← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In the jianghu, there are countless ways to make a living. You could sharpen your tongue, argue right from wrong, and make a name as a renowned scholar. And when you see injustice, drawing your blade is not the only answer. Whether you master many skills or specialize in one, you can resolve conflict with wit and craft, and win without fighting.
Китайська довідка · основний файл
江湖营生百千，可话锋词锐，辩黑白清浊，为人间文圣。若是路有不平，非是定要拔刀相助！擅百千所长，独一门之专，亦可以营生杂学，不战而屈人之兵！
Довідка, а не основа перекладу
У Дзянху є безліч способів заробляти на життя. Можна відточити язик, розрізняти правду й кривду та прославитися як знаний Вчений. А коли бачиш несправедливість, оголювати клинок — не єдина відповідь. Опановуй багато мистецтв чи зосередься на одному — конфлікт можна владнати дотепністю й майстерністю та здобути перемогу без бою.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
