← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Ling Yun, a young hero, and Qing Feng, his childhood sweetheart, fell in love. But chaos tore them apart: Ling Yun left Mohist City to right injustices, and they stayed connected only through a wooden eagle named "Cloud Zephyr."\n\nWhenever Qing Feng saw the eagle, she felt his unwavering love. Sadly, she fell ill and died young, their love left unfulfilled. A year later, Ling Yun died protecting a child, as if following her in death.\n\nThe eagle "Cloud Zephyr," with nowhere to go, drifted on the wind until it reached Qing Feng's grave. There, a golden light emerged, and from it flew a new eagle, "Wind Dancer."\n\nThough meeting for the first time, they felt like old souls reunited, inseparable through storms and time, and transformed into twin swallows.\nFrom then on, bound by fate, they soared together, forever united.
Китайська довідка · основний файл
昔日有少年侠士，名曰凌云，与少女晴风青梅竹马，情愫暗生。\n然天下动荡，凌云因故离开墨城，远行江湖，欲平天下之不平事。\n二人自此天各一方，仅靠一只名曰“云逸”的木鸢通信传情。\n\n晴风每见木鸢，便知凌云情深。\n只叹世事弄人，晴风因病早逝，二人之恋无疾而终。\n一年后，凌云也为救路边小儿牺牲于恶人刀下，似是追随爱人所去。\n\n就此，木鸢“云逸”再无去处，遂借风力，茫然高飞于天地间。\n三番四季轮转，跨越千山万水，“云逸”竟飞来晴风墓前。\n此刻，只见那孤坟霎时金光闪烁！\n片刻后，竟生生从中飞出一只木鸢，名曰“风舞”。\n\n二鸢虽是初见，却如故人般重逢，情比金坚，誓死不离，任风雨再大也无法拆散。\n终在月老庙前得神灵庇佑，化为一对活生生的双飞燕，\n自此，时间有价，生死有命，却终能比翼齐飞，永结同心。
Довідка, а не основа перекладу
Лін Юнь, юний герой, і Цін Фен, його кохана з дитинства, покохали одне одного. Та хаос розлучив їх: Лін Юнь залишив Місто Моїстів, щоб вершити справедливість, і відтоді вони підтримували зв’язок лише через дерев’яного орла на ім’я "Хмарний вітер".\n\nЩоразу, коли Цін Фен бачила орла, вона відчувала його непохитну любов. На жаль, вона захворіла й рано померла, так і не пізнавши здійснення їхнього кохання. Через рік Лін Юнь загинув, захищаючи дитину, наче пішов за нею у смерть.\n\nДерев’яний орел "Хмарний вітер", не маючи куди летіти, плив за вітром, доки не дістався могили Цін Фен. Там з’явилося золоте світло, і з нього вилетів новий орел — "Танцівник вітру".\n\nХоча вони зустрілися вперше, їм здавалося, ніби возз’єдналися давні душі; нерозлучні крізь бурі й час, вони перетворилися на двох ластівок.\nВідтоді, пов’язані долею, вони разом ширяли в небесах, навіки єдині.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
