← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Where there is evil in this world, I uphold what is good and give it voice; where petty men abound, I look to the noble and follow their example.\nThus the good shall not stand alone, nor shall virtuous deeds remain unseen, until at last great goodness spreads across all under Heaven.
Китайська довідка · основний файл
世有恶，吾从善而扬之；世有小人，吾慕君子而效之。 俾善者不孤，善行不隐，终成洋洋乎天下之大善。
Довідка, а не основа перекладу
Де в цьому світі панує зло, я підтримую добро й даю йому голос; де юрмляться нікчемні люди, я звертаю погляд до шляхетних і наслідую їхній приклад.\nТак добро не залишиться самотнім, а чеснотні вчинки не залишаться непоміченими, доки зрештою велика доброта не пошириться під усіма Небесами.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
