← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A new Qiongqi Artificer arrived in Jadestream Valley, bright-eyed and eager to learn the ropes. Unfortunately, some "helpful” seniors taught him how to "slack off." He didn't quite get it at first, and then witnessed the grand spectacle of Tai Chi Fish Blast... Now he believes "slacking" means wrecking every paddy field in search of fish to grab.
Китайська довідка · основний файл
碧水云涛来了个新人穷奇师，此人曾立志要虚心求学、好好做工，却被不良前辈教训要学会“摸鱼”。可是究竟何为摸鱼？认认真真的穷奇师在见识过太极炸鱼的盛况后，便开始勤勤恳恳地到处破坏水田找鱼摸了。
Довідка, а не основа перекладу
До долини Смарагдового Неба прибув новий Майстер Цьонці — з ясним поглядом і великим бажанням опанувати все необхідне. На лихо, кілька «доброзичливих» старших навчили його «байдикувати». Спершу він не зовсім зрозумів, а тоді став свідком грандіозного видовища — Вибуху риби Тай Дзі... Тепер він вірить, що «байдикувати» означає руйнувати кожне рисове поле в пошуках риби, яку можна схопити.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
