← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A hand-copy of Liu Sinong's Essential Farming Arts, script hurried and rough. It gathers a farmer's years afield and his talks with disciples: seed selection, irrigation, and clever devices, plainly told with hand-drawn plates.
Китайська довідка · основний файл
刘思农所写《思农要术》的手抄本，因抄写匆忙，字迹略有些潦草。书中记载了老农多年耕作和在院中与弟子交流的心得，涉及育种选种、田渠结构、实用机关等多个方面。言语简练易懂，有手绘图录参照。
Довідка, а не основа перекладу
Рукописна копія «Основних мистецтв землеробства» Льов Сінона, написана поспіхом і недбало. У ній зібрано багаторічний польовий досвід фермера та його бесіди з учнями: вибір насіння, зрошення й хитромудрі пристрої — усе просто пояснено на власноруч намальованих ілюстраціях.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
