← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Listen, Qiao, instead of guessing which way His Majesty leans, you'd do better figuring out how to make your shifts look sharp enough to catch the Commander's eye.
Китайська довідка · основний файл
是啊，乔老弟，你与其去想官家的心究竟偏向哪一边，还不如想想怎么能把值当得再漂亮些，争取早日在指挥使面前混个眼熟来得有用呢。
Довідка, а не основа перекладу
Слухай, Цяо, замість того, щоб вгадувати, на чий бік схиляється Його Величність, тобі краще подумати, як зробити твої рухи настільки витонченими, щоб привернути увагу Командувача.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
