← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Traditional Dongyang wood carving for decoration primarily adopts bas-relief. It is rich in layers yet does not lose the basic characteristic of planar decoration. With a light, elegant hue and no deep-colored lacquer, it retains the wood's natural grain and color, resulting in a refined style known as "White Wood Carving." It is among the first batch of China's National-Level Intangible Cultural Heritage.
Китайська довідка · основний файл
传统的东阳木雕属于装饰性雕刻，以平面浮雕为主，有薄浮雕、浅浮雕、深浮雕、高浮雕、多层叠雕，彩木镶嵌雕、圆木浮雕等类型，层次丰富而又不失平面装饰的基本特点，且色泽清淡，不施深色漆，保留原木天然纹理色泽，格调高雅，被称为“白木雕”，是首批国家级非物质文化遗产之一。
Довідка, а не основа перекладу
Традиційне різьблення по дереву Дун'ян — це декоративне мистецтво, яке в основному включає рельєфне різьблення, зокрема тонкий рельєф, мілкий рельєф, глибокий рельєф, високий рельєф, багатошаровий рельєф, інкрустоване кольорове різьблення по дереву та рельєфне різьблення з цілісних колод. Воно зберігає багату шаровість, зберігаючи при цьому фундаментальні характеристики плоского декору, з легкою палітрою кольорів і без темного лаку, демонструючи природну текстуру та відтінок деревини. Відоме як «різьблення по білому дереву», воно є однією з перших партій національної нематеріальної культурної спадщини.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
