← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The inn bustles with laughter and drink, but Aunt Han is furious, her abacus clicking with wrath. \nYou quickly bow and confess, bringing up the black-clad figure and the pendant. \nShe doesn't seem interested, just waves you off to serve more wine.
Китайська довідка · основний файл
客栈内觥筹交错好不热闹，可寒姨正在气头上，算盘打得劈啪作响。\n你赶忙低头认错，并提起黑衣人与玉佩之事。\n不过，寒姨似乎并不关心这些，只打发你赶紧去给客人上酒。
Довідка, а не основа перекладу
Корчма гуде від сміху та напоїв, але тітка Хань лютує, її рахівниця клацає від гніву. \nТи швидко кланяєшся і зізнаєшся, згадуючи постать у чорному та Кулон. \nВона, здається, не зацікавлена, лише відмахується, щоб ти подав більше вина.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
