Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Legend tells of solitary traveling merchants roaming the sea of sand, dealing in rare curios. They appear without warning and vanish without a trace, their origins unknown. Their wares are often extraordinary, and those favored by fate may uncover truly rare treasures.\n\nSpend #YPassage Toll#E here to purchase #YRandom Collectibles#E.

Китайська довідка · diff-файл

传闻有独行游商出没于沙海之中，以赌鉴奇物为生。来去无踪，出身无从追溯。只知他们手中货物常非凡品，若得天眷，甚至能开出世间罕有的绝世珍藏。\n\n可在此处使用#Y买路财#E购买#Y随机藏品。#E

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Легенди оповідають про самотніх мандрівних торговців, що блукають морем пісків і торгують рідкісними дивовижами. Вони з'являються без попередження й безслідно зникають, а їхнє походження нікому не відоме. Їхні товари часто надзвичайні, і ті, кому прихильна доля, можуть відкрити справді рідкісні скарби.\n\nВитратьте #YПлату за переправу#E тут, щоб придбати #Yвипадкові колекційні предмети#E.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Легенди оповідають про самотніх мандрівних торговців, що блукають морем пісків і торгують рідкісними дивовижами. Вони з'являються без попередження й безслідно зникають, а їхнє походження нікому не відоме. Їхні товари часто надзвичайні, і ті, кому прихильна доля, можуть відкрити справді рідкісні скарби.\n\nВитратьте #YПлату за переправу#E тут, щоб придбати #Yвипадкові колекційні предмети#E.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади