Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Known in ancient times as Jiao'er ("tender ears") or Bianshi ("flat food"), dumplings are a traditional staple made by wrapping savory fillings in thin dough wrappers, then boiling or steaming them. Legend has it that the Eastern Han physician Zhang Zhongjing created "Frost-Expelling Jiao'er Soup" to cure frostbitten ears, a remedy that gradually evolved into an enduring festival tradition.

Китайська довідка · основний файл

饺子，古称"娇耳""扁食"，系以面皮包馅、水煮或蒸制而成之传统面食。相传东汉张仲景为驱寒治耳创"祛寒娇耳汤"，后世演变为年节食俗。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Відомі в давнину як Цзяоер («ніжні вушка») або Бяньши («пласка їжа»), пельмені — традиційна основна страва, яку готують, загортаючи пікантну начинку в тонке тісто, а потім варячи або готуючи на парі. Легенда свідчить, що лікар Епохи Східної Хань Джан Чжунцзін створив «Суп із Цзяоерів, що виганяє мороз», аби вилікувати обморожені вуха; цей засіб поступово перетворився на незмінну святкову традицію.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Відомі в давнину як Цзяоер («ніжні вушка») або Бяньши («пласка їжа»), пельмені — традиційна основна страва, яку готують, загортаючи пікантну начинку в тонке тісто, а потім варячи або готуючи на парі. Легенда свідчить, що лікар Епохи Східної Хань Джан Чжунцзін створив «Суп із Цзяоерів, що виганяє мороз», аби вилікувати обморожені вуха; цей засіб поступово перетворився на незмінну святкову традицію.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади