← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Folks outside use "shrine rat" as an insult. Down here in Mirkvale, we take it as a compliment.
Китайська довідка · основний файл
外面的人都说什么“稷蜂社鼠”，在咱晦谷的人眼里看来，这可是个好词儿啊。
Довідка, а не основа перекладу
За межами Темнодолля "щуром святині" ображають. А тут, у Темнодоллі, ми сприймаємо це як комплімент.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
