← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Forsaking peaceful medicine gardens for the path of death and rebirth, their silver needles mend bones and ease pain. To save lives in war without seeking courtly honors: is this not chivalry?
Китайська довідка · основний файл
不驻杏林春深处，赶赴烽火死生途。肩上药囊未曾歇，针落处，是止伤痛，是续筋骨，更是乱世一缕慈悲念。身在烽火人间处，无须庙堂论功名。此等仁义心，试问算也不算？
Довідка, а не основа перекладу
Зрікшись тихих садів лікарських трав заради шляху смерті й відродження, вони срібними голками зцілюють кістки та вгамовують біль. Рятувати життя на війні, не прагнучи придворних почестей — хіба це не лицарство?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
