Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Pocket Alarm Clock\n\nThis was a birthday gift from Zhang Wanshi to her one year, shaped like a miniature Armillary Sphere, used for timekeeping reminders.\n\n(Accompanying gift message) "To the Chivalrous Maiden Halcyon: Long time no see, I present this spiritual device – hoping you carry it daily, often reminisce and admire, surely it will help your skills greatly improve."\n(Thank you note) "Alright, Senior Brother! Got it, Senior Brother! Once I finish learning the sword-controlling technique, I will no longer keep the two of you waiting.\nGiven my aptitude, I should succeed in a few days, not keep Senior Brother waiting until his beard turns white!"

Китайська довідка · основний файл

袖珍醒钟\n\n此乃张万师某年赠予她的生辰贺礼，形似袖珍的水运仪象台，或作报时提醒之用。\n\n（随礼赠言）“给侠女青：久等不来，特赠灵器——望每日携于身侧，常忆常赏，必可助卿功力大涨。”\n（谢礼留言）“好的师兄！知道了师兄！等我学完御剑的功法，便不会再让二位久等了——以吾资质，想必不日可成，不会让师兄等到胡子花白的！”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Кишеньковий будильник\n\nЦе був подарунок на день народження від Джан Ваньши на її одноріччя, зроблений у формі мініатюрної арміллярної сфери й призначений для нагадування про час.\n\n(Супровідне повідомлення до подарунка) "Лицарній діві Рибалочці: Давно не бачилися, дарую тобі цей духовний пристрій — сподіваюся, ти носитимеш його щодня, часто згадуватимеш і милуватимешся ним; напевно, він значно допоможе вдосконалити твої навички."\n(Подяка) "Гаразд, старший брате! Зрозуміла, старший брате! Щойно я опаную техніку керування мечем, більше не змушуватиму вас обох чекати.\nЗ моїми здібностями я маю впоратися за кілька днів, а не змушувати старшого брата чекати, доки його борода побіліє!"

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Кишеньковий будильник\n\nЦе був подарунок на день народження від Джан Ваньши на її одноріччя, зроблений у формі мініатюрної арміллярної сфери й призначений для нагадування про час.\n\n(Супровідне повідомлення до подарунка) "Лицарній діві Рибалочці: Давно не бачилися, дарую тобі цей духовний пристрій — сподіваюся, ти носитимеш його щодня, часто згадуватимеш і милуватимешся ним; напевно, він значно допоможе вдосконалити твої навички."\n(Подяка) "Гаразд, старший брате! Зрозуміла, старший брате! Щойно я опаную техніку керування мечем, більше не змушуватиму вас обох чекати.\nЗ моїми здібностями я маю впоратися за кілька днів, а не змушувати старшого брата чекати, доки його борода побіліє!"

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади