← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
So they decided to drain the sea. Each crow tried to suck the water onto the shore with their beaks, but their mouths stiffened, their tongues cramped, and their beaks ached terribly. No matter how hard they tried, the sea didn't recede. Exhausted, they fell into the water and died.
Китайська довідка · основний файл
于是，众鸦便决定将海水吸干。它们各自用喙将海水吸到岸上，但它们吸得口舌僵硬、喙齿剧痛，也没有减少海水的一分一毫，反而因为失去力气纷纷落入海中。
Довідка, а не основа перекладу
Тож вони вирішили осушити море. Кожна ворона намагалася дзьобами всмоктувати воду на берег, але їхні роти задерев'яніли, язики звело судомою, а дзьоби страшенно боліли. Хоч як вони старалися, море не відступало. Виснажені, вони впали у воду й померли.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
