← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Англійський оригінал · diff-файл
All things in the world hinge on a single "honk." Heroes honk against injustice; scholars join the honking of countless schools.\nToday, a merchant lost three strange geese, and for a while chickens clucked and dogs barked, making quite a scene. Even the former Goose Thug ran from its nest and honked nonstop. Back then, Qinghe also had a goose whose cries could stop children from crying at night. If not for my repeated defeats and repeated attempts, it might still be terrorizing the countryside today.\nAnd from now on, there are three more...
Китайська довідка · diff-файл
世间之事，皆系于一“鸣”。行侠义，说不平则鸣；论主张，讲百家争鸣。\n今日客商走脱了三只怪鹅，一时间鸡鸣狗吠，好不热闹，连昔日鹅霸也跑出窝来，鸣叫不止。想当初，清河也有鹅，鸣声能止小儿夜啼，若不是我屡战屡败，屡败屡战，恐怕今日还在为祸乡里。\n从今往后又多了这三只……
Довідка, а не основа перекладу
Російська довідка · diff-файл
Всё в мире вращается вокруг одного «гоготания». Герои гогочут против несправедливости, учёные присоединяются к гоготанию бесчисленных школ.\nСегодня торговец потерял трёх странных гусей, и на время кудахтанье кур и лай собак создали настоящий переполох. Даже бывший Гусь-Громила сбежал из своего гнезда и непрерывно гоготал. В те времена в Цинхэ тоже был гусь, чей крик мог заставить детей перестать плакать по ночам. Если бы не мои повторные поражения и попытки, он, возможно, до сих пор наводил бы ужас на окрестности.\nИ с этого момента их стало на трое больше...
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...
