Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In her youth, as the leader of the Well of Heaven, Shen Hanying's unique blade art earned her the name "Frost Immortal." Thirty-two challengers fell before her icy resolve: her blade moved with the quiet depth of snow, the edge like morning frost glazing the world.\nThough the moves—cleave, thrust, flick, sweep, slice—appear simple, they flow unseen and strike in an instant. You may block one, but the next is impossible to foresee. Wang Qing once marveled at Shen's blade: the first strike falls like silent snow; the second rages like a tempestuous blizzard.

Китайська довідка · diff-файл

年轻时，时任天泉把头的沈寒英凭一手独门刀法，于天下论武中连战三十二位高手不败，夺得第一，被称作“凌霜仙子”。细观刀法其式，不过基本——劈、刺、撩、扫、削……然变起于无形，势成于瞬息。或可挡其一刀，断难料其再发。王清曾敬叹其刀势：一出落雪无声，二出漫天风雪。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

In her youth, as the leader of the Well of Heaven, Shen Hanying's unique blade art earned her the name "Frost Immortal." Thirty-two challengers fell before her icy resolve: her blade moved with the quiet depth of snow, the edge like morning frost glazing the world.\nThough the moves—cleave, thrust, flick, sweep, slice—appear simple, they flow unseen and strike in an instant. You may block one, but the next is impossible to foresee. Wang Qing once marveled at Shen's blade: the first strike falls like silent snow; the second rages like a tempestuous blizzard.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади