← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Determined to protect the people, Zhu Yousheng rallied the martial artists of the Ghostlight Market. Using secret underground tunnels and the labyrinth of city alleys, they waged relentless guerrilla warfare against the Khitan invaders, offering aid to the beleaguered commoners of Kaifeng. Many young, able-bodied men from the neighborhoods joined the resistance, yet most were uneducated and lacked proper training—strong in body but inexperienced in combat. To sharpen their skills and bolster their defenses, Zhu Yousheng resolved to found the Nine Mortal Ways.
Китайська довідка · основний файл
朱佑生集结鬼市子侠客，利用地下沟渠和地上巷陌与契丹人游击，救助开封百姓。不少百坊青壮加入了朱佑生的抗辽队伍，但这些人大多目不识丁，空有力气却不知如何发挥。为了提高众人的自保能力，朱佑生决定成立九流门。
Довідка, а не основа перекладу
З рішучістю захистити народ, Джу Йовшен зібрав майстрів бойових мистецтв Ринок Примарних Вогнів. Використовуючи таємні підземні тунелі та лабіринт міських провулків, вони вели невпинну партизанську війну проти кідан-загарбників, пропонуючи допомогу обложеним простолюдинам Кайфен. Багато молодих, працездатних чоловіків з околиць приєдналися до опору, проте більшість були неосвіченими та не мали належної підготовки — сильні тілом, але недосвідчені в бою. Щоб загострити їхні навички та зміцнити оборону, Джу Йовшен вирішив заснувати Дев'ять Смертних Шляхів.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
