Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Hangzhou is a city bathed in wealth, where the young men drape themselves in extravagance and chase worldly delights. Arrayed in shimmering brocades and weighted with exquisite jade, they carry themselves with an arrogant grace, a spectacle that earned them the moniker of "Mandarin ducks." Yet, these youths are ruled by a fierce, hot-blooded chivalry. At the slightest provocation, tempers ignite, swords are drawn, and the sharp rending of fine silk fills the air. Onlookers do little more than clap and cheer, jesting, "When will this dance of the Mandarin ducks ever end?"

Китайська довідка · основний файл

杭人富庶，年少人多美衣服，喜声色。着锦佩玉，神采焕然，时人亦以鸳鸯比之。少年郎多有任侠风，偶有一二龃龉，拔剑挺身而斗，裂帛之声不绝于耳。市井之徒作壁上观，抚掌称之曰："鸳鸳相报何时了。"

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Hangzhou is a city bathed in wealth, where the young men drape themselves in extravagance and chase worldly delights. Arrayed in shimmering brocades and weighted with exquisite jade, they carry themselves with an arrogant grace, a spectacle that earned them the moniker of "Mandarin ducks." Yet, these youths are ruled by a fierce, hot-blooded chivalry. At the slightest provocation, tempers ignite, swords are drawn, and the sharp rending of fine silk fills the air. Onlookers do little more than clap and cheer, jesting, "When will this dance of the Mandarin ducks ever end?"

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади