← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Wenyao, my son, I trust you have been well of late.\n\nIn years past, I sent you and many disciples of Inkbound Order to Dragonbend Academy with the Confucian classics and the histories to assist Headmaster Crane. I did so out of respect for his great undertaking with Chancellor Feng, to bring Confucian and Mohist learning together, and for his resolve to open the academy far and wide. Yet I did not expect that you and the others would grow so attached to that place that, after all these years, not one of you has returned.\n\nNow that the academy has firmly taken root, the help you have given there is more than enough. I ask only that you make haste and come home.\n\nThere is another matter. It is time you gave serious thought to marriage. Is there some young woman at the academy who has won your regard? If so, I shall gladly speak on your behalf and seek her hand for you. If not, your mother already has several families in mind. In such matters, it is better to act early than late.\n\nI know you do not like to hear me speak in this way, yet the sages have said, "He who would order his state must first order his household." This is no empty saying. I ask that you give it proper thought.\n\nSend your reply at once.\n\n#RTang Wenyao's reply: You are wise, Father. I shall not be returning just yet.#E
Китайська довідка · основний файл
吾儿文耀,近来可好?\n\n昔令汝并我文津馆诸多弟子携经史典籍入封龙,为鹤山长助益,因敬其与冯相共谋儒墨相合之壮举,及其广开书院之雄心。不想汝与诸弟子眷念其间,数年不归。\n\n今书院渐盛,汝等出力已足,唯望速归。\n\n另,汝年岁渐深,婚姻之事,也该加紧。书院之中,可有心仪女子?若有,为父自当为汝提请,求结秦晋;若无,你娘亦颇有些心仪人家。婚姻之事,宜早不宜迟。\n\n知汝不喜吾此言,然有圣人语“欲治其国者,先齐其家”,可见此为真知灼见,望思之念之。\n\n望速回信。\n\n#R唐文耀回:父言善,暂不归。#E
Довідка, а не основа перекладу
Веньяо, мій сину, сподіваюся, останнім часом ти був здоровий.\n\nКолись я послав тебе та багатьох учнів Чорнильної Варти до Академії Драконячої Печатки з конфуціанськими канонами й історичними працями, щоб допомогти ректору Журавлю. Я зробив це з поваги до його великої справи разом із канцлером Фен, аби поєднати конфуціанські та моїстські знання, а також через його рішучість відкрити академію для всіх. Та я не сподівався, що ти й інші так прив’яжетеся до того місця, що за всі ці роки жоден із вас не повернувся.\n\nТепер, коли академія міцно вкоренилася, допомоги, яку ти там надав, більш ніж достатньо. Прошу лише поквапитися й повернутися додому.\n\nЄ ще одна справа. Настав час серйозно замислитися про шлюб. Чи є в академії якась юна жінка, що здобула твою прихильність? Якщо так, я радо замовлю за тебе слово й попрошу її руки. Якщо ні, твоя мати вже має на думці кілька родин. У таких справах краще діяти раніше, ніж запізно.\n\nЗнаю, тобі не до вподоби слухати від мене такі слова, та мудреці казали: "Хто прагне впорядкувати державу, той спершу має впорядкувати власний дім." Це не порожні слова. Прошу тебе як слід над цим замислитися.\n\nНадішли відповідь негайно.\n\n#RТан Відповідь Веньяо: Ти мудрий, батьку. Я поки що не повертатимуся.#E
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...