Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The secluded, tranquil corners of the world have always been a sanctuary for hermits. The wooden chair in the courtyard still seems to hold the faint warmth of yesteryear. Yet now, the grounds lie desolate, their master gone, having left no promise of return. All that is left are the silent relics of a time long passed.

Китайська довідка · основний файл

空庭寂寂隐仙踪，桃隐何人去不还。\n人间幽境处，向有逸士栖居。日升则倚椅沐晖，林深则采桃自隐，避世绝尘，悠然度岁。\n庭中木椅，犹存旧日余温。而今院宇萧然，唯见净阶空庭，景物如故，然昔人已杳，归期无凭。但余院中诸物，寂然长存。\n

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The secluded, tranquil corners of the world have always been a sanctuary for hermits. The wooden chair in the courtyard still seems to hold the faint warmth of yesteryear. Yet now, the grounds lie desolate, their master gone, having left no promise of return. All that is left are the silent relics of a time long passed.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади