← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Large, delicious mushrooms, usable as medicine.\n\nA terrifying legend once spread among the monkeys near Jadestream Valley.\nThe dying old Monkey King warned the newcomers...\nDo not go to Mohist City.\nThe artisans there eat the heads of our kind.\nUntil a distracted little monkey returned with a large brown mushroom.\nIt turns out the "Monkey Head" the artisans spoke of was actually this great forest mushroom!
Китайська довідка · основний файл
硕大的美味菌子，可入药使用。\n\n曾经在碧水云涛附近的猴群里，流传过一个恐怖传说。\n临终的老猴王，给那些新来的猴子们传授训诫——\n不要前往墨城，不要前往墨城。\n墨城匠人以我等族类为食。\n直到一个没专心听讲的小猴子，抱着一个褐色的大蘑菇回来。\n原来，那群匠人口中的食猴头，食猴头，\n说的是这大香蕈啊！
Довідка, а не основа перекладу
Великі, смачні гриби, придатні для використання як ліки.\n\nЖахлива легенда колись поширилася серед мавп біля долини Смарагдового Неба.\nСтарий Король Мавп, що вмирав, попередив новоприбулих...\nНе ходіть до Міста Моїстів.\nРемісники там їдять голови нашого роду.\nАж поки неуважна маленька мавпа не повернулася з великим коричневим грибом.\nВиявляється, «Голова Мавпи», про яку говорили ремісники, насправді була цим великим лісовим грибом!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
