← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Take the crooked pine at the peak. It's outlived them all. It faces the wind head-on and bears the snow on its branches. Year after year, it stands unbowed...
Китайська довідка · diff-файл
就说山顶那棵歪脖子，活得比谁都久，风来了它顶在头里，雪来了它扛在枝梢，一年年过去，始终屹立不倒……
Довідка, а не основа перекладу
Візьміть хоча б ту криву сосну на вершині. Вона пережила їх усіх. Грудьми зустрічає вітер і тримає сніг на своїх гілках. Рік за роком стоїть, не схиляючись...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
