Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. Use Sun-Raven Eyes to draw for precious rewards, including the Aureate Dominion appearance set and the Shimmering Dunes scenario background. The first draw is free. Echo Jade and Echo Beads can also be exchanged for Sun-Raven Eyes (up to 18 Sun-Raven Eyes via Echo Jade). The event features 3 prize pools: Sand, Gold, and Radiance, each requiring different amounts of Sun-Raven Eyes per draw. Unlock all Epic rewards in the current pool to advance to the next. Each reward has a maximum acquisition limit; once reached, it will no longer be obtained, and its drop rate will be dynamically distributed among remaining rewards.\n2. Epic rewards in the [Sand] pool include the makeup Gilded Mirage, Aureate Dominion: Earrings, and Aureate Dominion: Neckwear; Epic rewards in the [Gold] pool include Aureate Dominion: Headpiece and Aureate Dominion: Hairstyle; Epic rewards in the [Radiance] pool include Aureate Dominion: Outfit and the scenario background Shimmering Dunes.\n3. As your draw count increases in the [Sand], [Gold], and [Radiance] pools, you can also claim additional rewards, including the player avatar Feline Phantom, Inscription: Desert Cactus, Dynamic Inscription: Scarab's Core, Decoration: Netherway Guide, Decoration: Heart Weigher, and Scenario Pose: Oracle Insight.\n4. Please note: Collecting the complete Aureate Dominion appearance set grants the bonus Aureate Dominion victory cutscene and player avatar. Sun-Raven Eyes will be reclaimed after the event ends and can no longer be used.

Китайська довідка · diff-файл

1.游侠可以使用【金乌瞳】进行承辉，并有机会获得外观套装【迟散金绮】、情境环境【沙海流晖】等珍贵奖励。首次进行承辉不消耗【金乌瞳】，此外可以使用【长鸣玉】和【长鸣珠】来兑换【金乌瞳】，其中【长鸣玉】最多可兑换18个【金乌瞳】。活动分为3个奖池【砂】、【金】和【曜】，每个奖池参与承辉需消耗的【金乌瞳】数量不同。解锁当前奖池中所有非凡奖励，可进入下一奖池进行承辉。奖池中每个奖励均有最大获取限次，当达到限次后，该奖励不再可获取，该奖励的获取概率将动态增加至其他奖励。\n2.【砂】的非凡奖励包括妆容【梦金墟】、耳饰【迟散金绮】和颈饰【迟散金绮】；【金】的非凡奖励包括头饰【迟散金绮】和发型【迟散金绮】；【曜】的非凡奖励包括服装【迟散金绮】和情境环境【沙海流晖】。\n3.在【砂】、【金】和【曜】分别累计抽取次数，还可领取丰富奖励，包括主角头像【灵猫玄影】、题跋【仙人掌】、动态题跋【圣甲心】、置景【冥途引】、置景【悬衡秤心】和情景姿态【晓神意】。\n4.敬请注意，集齐【迟散金绮】外观套件后，游侠可获赠结算演出【迟散金绮】和主角头像【迟散金绮】；【金乌瞳】在活动结束后将进行回收，无法继续使用。活动结束后，购买的【金乌瞳】将以16个兑换1个袅袅之音·绑进行系统回收，不足16个的【金乌瞳】将以1:10兑换为长鸣玉。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

1. Використовуйте Очі Сонця-Ворона для круток за дорогоцінні нагороди, зокрема набір зовнішності «Золоте володіння» та тло сценарію «Мерехтливі дюни». Перша крутка безкоштовна. Самоцвіти відлуння та Намистини Відлуння також можна обміняти на Очі Сонця-Ворона (до 18 Очей Сонця-Ворона за Самоцвіти відлуння). Подія містить 3 пули нагород: Пісок, Золото та Сяйво, для кожного з яких потрібна різна кількість Очей Сонця-Ворона за крутку. Розблокуйте всі Епічні нагороди в поточному пулі, щоб перейти до наступного. Кожна нагорода має максимальний ліміт отримання; після його досягнення її більше не можна буде отримати, а її ймовірність випадіння динамічно розподілиться між нагородами, що залишилися.\n2. Епічні нагороди в пулі [Пісок] включають макіяж «Позолочений міраж», «Золоте володіння: сережки» та «Золоте володіння: шийна прикраса»; Епічні нагороди в пулі [Золото] включають «Золоте володіння: головний убір» та «Золоте володіння: зачіска»; Епічні нагороди в пулі [Сяйво] включають «Золоте володіння: вбрання» та тло сценарію «Мерехтливі дюни».\n3. Із зростанням кількості круток у пулах [Пісок], [Золото] та [Сяйво] ви також можете отримати додаткові нагороди, зокрема аватар гравця «Котячий фантом», напис: «Пустельний кактус», динамічний напис: «Осереддя скарабея», прикрасу: «Провідник потойбіччя», прикрасу: «Зважувач сердець» та позу сценарію: Проникливість оракула.\n4. Зверніть увагу: збирання повного набору зовнішності «Золоте володіння» надає бонусну переможну кінематографічну сцену «Золоте володіння» та аватар гравця. Після завершення події Очі Сонця-Ворона буде повернуто, і їх більше не можна буде використовувати.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

1. Використовуйте Очі Сонця-Ворона для круток за дорогоцінні нагороди, зокрема набір зовнішності «Золоте володіння» та тло сценарію «Мерехтливі дюни». Перша крутка безкоштовна. Самоцвіти відлуння та Намистини Відлуння також можна обміняти на Очі Сонця-Ворона (до 18 Очей Сонця-Ворона за Самоцвіти відлуння). Подія містить 3 пули нагород: Пісок, Золото та Сяйво, для кожного з яких потрібна різна кількість Очей Сонця-Ворона за крутку. Розблокуйте всі Епічні нагороди в поточному пулі, щоб перейти до наступного. Кожна нагорода має максимальний ліміт отримання; після його досягнення її більше не можна буде отримати, а її ймовірність випадіння динамічно розподілиться між нагородами, що залишилися.\n2. Епічні нагороди в пулі [Пісок] включають макіяж «Позолочений міраж», «Золоте володіння: сережки» та «Золоте володіння: шийна прикраса»; Епічні нагороди в пулі [Золото] включають «Золоте володіння: головний убір» та «Золоте володіння: зачіска»; Епічні нагороди в пулі [Сяйво] включають «Золоте володіння: вбрання» та тло сценарію «Мерехтливі дюни».\n3. Із зростанням кількості круток у пулах [Пісок], [Золото] та [Сяйво] ви також можете отримати додаткові нагороди, зокрема аватар гравця «Котячий фантом», напис: «Пустельний кактус», динамічний напис: «Осереддя скарабея», прикрасу: «Провідник потойбіччя», прикрасу: «Зважувач сердець» та позу сценарію: Проникливість оракула.\n4. Зверніть увагу: збирання повного набору зовнішності «Золоте володіння» надає бонусну переможну кінематографічну сцену «Золоте володіння» та аватар гравця. Після завершення події Очі Сонця-Ворона буде повернуто, і їх більше не можна буде використовувати.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади