← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The golden brocade carp glides freely across a vast, shimmering pond, its leap over the Dragon Gate fleeting yet breathtakingly brilliant. Slip into [Golden Scales] and become that vibrant fish, swimming through waves of gold, chasing the dazzling metamorphosis of legendary transformation.
Китайська довідка · основний файл
金鳞自在游，池中天地宽。鲤跃龙门，如泡影，亦璀璨。穿上【金池鲤】，仿佛是那锦鲤，游弋于金池之中，追寻那跃龙门的华丽蜕变。
Довідка, а не основа перекладу
Золотий Короп шовкової луски вільно ковзає безкрайнім мерехтливим ставом, а його стрибок над Драконячими Воротами короткий, проте захопливо блискучий. Поринь у [Золоті луски] й стань цією яскравою рибою, що пливе крізь золоті хвилі, прагнучи сліпучого перевтілення, гідного легенд.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
