← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The most depraved inherited all the knowledge, while the most radiant were driven into exile.\nBlessed with genius but barren of "The Way," Yanxi never deemed himself worthy of the Mohist name. He was but a hollow vessel, overflowing with technique yet empty of spirit. Scarred by the flames of war in his youth, his heart harbored a hatred that ran bone-deep. Those high-born predators, feasting upon the world, could turn millions to ash with a casual jest. Compared to the nameless millions of ants, the cost they paid for their wars was infinitesimal. This was the true rot at the heart of the world.\nBut a heart so full of vengeance had no place in the Mohist Hill. The brilliance of his seniors was a constant presence. It warmed his soul even as it scorched his conscience. Yanxi wore a mask of silence, gazing upward from the depths, straining to keep his place among those shimmering stars.\nBut the craft within his hands could tell no lies. Where others' fingers loosed soaring kites, his brought forth venomous, grotesque mechanical vermin. He thought only of how to harvest lives in silence. When they confined him to the Aloft Abode and barred him from the master's deepest teachings, he didn't resent it. He knew he could never be like them.\nBut in an instant, all light was extinguished. He had failed his last chance to hold back the person whose name he dared not even whisper in the deepest corners of his heart.\nFacing a master who seemed to have aged a decade in a single breath, he realized that he was the one now forever sealed within the sect.\nDuring the final three years of the Master's life, Yanxi finally mastered the forbidden arts he had once dreamed of possessing.\nAt the end, as the old man lay dying, he no longer spoke of the craft. He gripped Yanxi's hand, repeating a single, broken phrase: "What a bitter road you've walked... what a bitter road..."\nLater, Yanxi donned the toad mask crafted for him by his Fourth Sister and ascended as the new Master of the Hall. After that year, the words "Junior Brother" vanished from the world forever. Everyone called him the "Elder Toad."
Китайська довідка · основний файл
最恶浊的人学得所有,最璀璨的人却背乡远走。\n后来的无数个深夜中,蛤蟆长老常常于梦中惊醒。而后恼恨于墨山道,这个他爱极又恨极的山门,这个徘徊又执着的山门。\n空有天赋而无道心,彦希从不觉得自己配做墨家子弟,他只算一具空得技艺的躯壳。\n幼时便被战火灼伤,他的心中只有深埋的恨意。那些高高在上的肉食之人,笑谈间可令千万人灰飞烟灭。相比于无数蝼蚁,战争中他们付出的代价太少太少,这便是这个天下的病灶。\n只是这样一颗永远被复仇盈满的心,和墨山道太不相合。师兄师姐们的光芒时时刻刻温暖着他,又灼伤着他。彦希伪装着自己,他沉默寡言地仰望着,努力让自己能继续站在熠熠星辰之间。\n但手中的机关术不会骗人。\n他们手中会放飞飞鸢,而他的手下,则诞生各种淬毒、丑陋的机关虫——他只思考如何悄无声息地带走敌人的性命。被关进悬空屋,被禁绝学习师父的秘传机关术,他都不怨恨,他确实永远也无法变成师兄师姐们那样的人。\n但忽然之间,光芒全部熄灭。他也没能抓住最后的机会,拦下他悄悄藏在心中最深处的那个人。\n被师父从崖间悬空屋放出时,面对苍老了十岁的老人,他成了那个被山门彻底关死的人。\n在生命的最后三年里,师父抓紧一切时间教授区彦希他的绝学,区彦希终于学会了他曾梦寐以求的机关术。\n在最后一刻,老人弥留之时终于没有再谈机关术的事。他拉着区彦希的手,只重复着四个字:\n“苦了你了……苦了你了……”\n后来,区彦希戴上了四师姐给他做的蛤蟆面具,继任了阁主。他的头发早已花白,新的弟子们不知往事,都称呼他为蛤蟆长老。\n那一年后,再没有人叫他小师弟了。
Довідка, а не основа перекладу
Найрозбещеніші успадкували всі знання, тоді як найосяйніших вигнали у вигнання.\nОбдарований генієм, але позбавлений «Шляху», Янсі ніколи не вважав себе гідним імені Моїстів. Він був лише порожньою посудиною, переповненою техніками, але позбавленою духу. У юності його позначило полум’я війни, і в серці оселилася ненависть, що сягала кісток. Ці високородні хижаки, що бенкетували світом, могли жартома перетворити мільйони на попіл. Порівняно з безіменними мільйонами мурах, ціна, яку вони платили за свої війни, була мізерною. У цьому й полягала справжня гниль у серці світу.\nТа серцю, сповненому помсти, не було місця на Пагорбі Моїстів. Блиск його старших постійно був перед очима. Він зігрівав його душу, водночас випалюючи сумління. Янсі носив маску Знемовлення, споглядаючи з глибин угору й силкуючись утриматися серед тих мерехтливих зірок.\nТа ремесло в його руках не вміло брехати. Там, де пальці інших запускали в небо повітряних зміїв, його породжували отруйних, потворних механічних шкідників. У Знемовленні він думав лише про те, як збирати життя. Коли його замкнули в Надземній оселі й не допустили до найпотаємніших настанов майстра, він не обурювався. Він знав, що ніколи не зможе стати таким, як вони.\nТа в одну мить усе світло згасло. Він не зміг востаннє стримати того, чиє ім’я не наважувався навіть прошепотіти в найпотаємніших куточках серця.\nПобачивши майстра, який наче постарів на десятиліття за один подих, він усвідомив: тепер саме він навіки замкнений у Секті.\nПротягом останніх трьох років життя Майстра Янсі нарешті опанував заборонені мистецтва, якими колись мріяв володіти.\nНаприкінці, коли старий лежав при смерті, він більше не говорив про ремесло. Він стиснув руку Янсі, повторюючи одну-єдину уривчасту фразу: "Який же гіркий шлях ти пройшов... який гіркий шлях..."\nЗгодом Янсі вдягнув маску Жаба, виготовлену для нього Четвертою сестрою, і постав як новий Майстер Зали. Після того року слова "Молодший брат" назавжди зникли зі світу. Відтоді всі називали його "Старійшина Жаба".
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...