← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The towering mountains are treacherous to traverse. Now that the Sky Shuttle is complete and the hundred tracks connect the thoroughfares, travel within the mountains is smooth. We remember our ancestors who bestowed good seeds upon the fields of the four seas, bringing abundant harvests; they dug clear springs from a thousand fathoms deep, teaching us to honor the source when drinking. To manifest righteousness and encourage future generations, we carve this stone into a stele to record their merits.\n\nRespectfully erected by Disciples of the Mohist
Китайська довідка · основний файл
巍巍山峦，唯路难行。今云槎既成，百轨通衢，至山中行旅畅达。念先辈曾施良种于四海田，所至丰收；又掘清泉于千仞之下，饮水思源。 欲彰义道，而励后昆，勒石为碑，以纪功德。 \n\n墨门弟子 谨立
Довідка, а не основа перекладу
Височезні гори таять небезпеки для подорожніх. Тепер, коли Хмарний пліт завершено й сотня стежок з'єднала головні шляхи, мандрувати горами стало легко. Ми пам'ятаємо предків, які дарували добірне насіння полям чотирьох морів, приносячи щедрі врожаї; вони викопували чисті джерела з тисячі сажнів углиб, навчаючи нас, що, втамовуючи спрагу, слід шанувати її витоки. Щоб являти праведність і наставляти майбутні покоління, ми висікли цей камінь у стелу, аби записати їхні заслуги.\n\nІз пошаною споруджено учнями Моїст
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
