← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
I was strolling along the coast, gathering inspiration, when my stomach suddenly started rumbling. As luck would have it, I bumped into a few coastal cooks who told me to come here. They promised there would be food waiting, and they wouldn't even charge me a single copper...\nAnd they were right! The moment I stepped into the village, a warm, energetic young lad rushed up to greet me and dragged me toward a massive courtyard. Without asking for my name or where I came from, he urged me to take a seat and began rattling off a long list of dishes. Before I could even catch the names, I saw it: a massive ring of roaring stoves right in the middle of the courtyard!\nThe villagers were gathered tightly around. The smoke, the sizzling of oil, and the mouth-watering aromas all mixed together. People were stir-frying, tossing heavy woks, and drizzling rich sauces. It was a spectacular scene of bustling life! Even though I don't know the first thing about cooking, my hands were itching to grab a spatula and give it a toss myself.\nSweet and Sour Carp, Four-Joy Meatballs, Scallion-Braised Sea Cucumber, Hibiscus Chicken, Braised Chitterlings... Plate after plate arrived at the table, and not a single dish was repeated! Heavens above, there was so much glorious food that my eyes were dazzled, and I didn't even know where to point my chopsticks first.\nEverything about this village is wonderful. The locals are warm, generous, and incredibly friendly. Yet, I can't shake the feeling that something is a bit strange. The disciples of the Inkbound Order here look somehow different from the ones I've seen elsewhere... Oh! I've got it! None of them are wearing veils! What kind of tradition is that?\nNo, I can't let this go. Once I'm full, I absolutely must grab someone and ask for the story behind it.
Китайська довідка · основний файл
我在海边采风,走着走着肚子就饿了,正巧碰上几个灶户,他们让我来这儿,说到了就有饭吃,还不收银子……\n果真如此!甫一进村,热情的小伙子就迎了上来,拉着我往大院走。他也不问我姓甚名谁,打哪来的,便催着我落座,又念了好长一串菜名,我还没听清呢,就瞧见!院子里有好大一圈炉灶!\n乡亲们围在一起,烟气、油响、香味搅在一块儿,炒菜的、翻勺的、淋汁的,好不热闹!我虽不会做饭,看着也手痒了,恨不得抢把铲子上去翻两下。\n糖醋鲤鱼、四喜丸子、葱烧海参、芙蓉鸡片、红烧大肠……菜一道接一道地上,愣是没见着重样!天咧,这么多好吃的,我眼都花了,不知该从哪里下筷子。\n这村子哪哪都好,乡亲们热络大方,和和气气,可我总觉得有点怪,这儿的文津馆弟子,跟别处见到的貌似不大一样……哦!我知道了,他们都没戴头纱!这是啥讲究呢?\n不行,等我吃饱了,非得拽人问个明白。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...