Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Originally, this was simply the ink Silver Needle doctors used to write their prescriptions, infused with over a dozen medicinal herbs like borneol and musk. Since scholars have such a deep appreciation for high-quality ink, the Silver Needle disciples eventually started gifting it to their literary patients as a two-in-one remedy.

Китайська довідка · основний файл

原是青溪医者开病方时用的墨水，内有冰片、麝香等十余种药材。文人好墨，后来此物便多被青溪弟子赠予文人病客。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Originally, this was simply the ink Silver Needle doctors used to write their prescriptions, infused with over a dozen medicinal herbs like borneol and musk. Since scholars have such a deep appreciation for high-quality ink, the Silver Needle disciples eventually started gifting it to their literary patients as a two-in-one remedy.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади