← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Dear $N,\nThe construction of the Sky Shuttle was an arduous endeavor. The mountain terrain is a labyrinth of jagged ridges, and the Qiongqi Artificers at Heaven's Threshold sowed chaos, stalling our progress at every turn. It was only through your valiant assistance that the rail was completed. The folk, the artisans, and the elders are all loud in your praise. My gratitude is beyond words. This letter is sent with my deepest thanks.
Китайська довідка · основний файл
$N亲启，\n云槎轨道修建，实为不易。山中地势盘错，石脊嵯峨；天陉又有穷奇师为乱，群行多阻。承君相助，云轨方成。山中百姓、工匠与诸位长老皆称善。启云感恩不尽，专此奉谢。
Довідка, а не основа перекладу
Шановний $N,\nСпорудження Хмарного плоту було надзвичайно важкою справою. Гірська місцевість — це лабіринт гострих хребтів, а Майстри Цьонці біля Порогу Небес сіяли хаос, затримуючи наш поступ на кожному кроці. Лише завдяки вашій відважній допомозі рейку було завершено. Простий люд, ремісники та старійшини навперебій вихваляють вас. Моя вдячність не знає меж. Цей лист надсилаю з найглибшою подякою.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
