← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Now that the new Ice Bureau is up and running, distributing the ice comes first. Once that's settled, we start thinking about winter, cutting ice, storing it, then opening the icehouses in summer. Just like that, another year is gone...
Китайська довідка · основний файл
如今新置冰井务，颁冰正是头等大事，颁冰一事安排好后还得预备着冬日采冰，冬藏夏启，一年就过去喽……
Довідка, а не основа перекладу
Тепер, коли нове Льодове управління запрацювало, найперше треба розподілити лід. Коли з цим буде покінчено, почнемо думати про зиму: добувати лід, зберігати його, а влітку відчиняти льодовні. І ось так минає ще один рік...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
