← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Etched with the words "Autumn Water," its gleam sharp and untouchable. \nThis treasured sword, which Lan Ao paid a fortune for and later shattered in defiance, was once wielded by famed masters. \n\nThe warrior wearied by service to a corrupt lord had lost touch with his own formidable palm technique. \nBestowed the Autumn Water sword along with political favor, he abandoned his palms for steel. \nThe sword was what preserved his dignity, the last thing that allowed him to call himself a "hero." \nBut in the end, he surrendered even that—offering it up to a disgraced minister. \nDress it up however one likes, the truth remains: it was servitude, quiet and humbled.
Китайська довідка · основний файл
剑身刻着秋水俩字，剑光凛凛危不可侵\n被兰澳高价买回，又折断的礼物。它曾经有很多位著名的主人。\n\n疲于为权臣效力的大侠，生疏了自己的掌法。\n但附带的权势，为他带来了这柄秋水剑。他弃掌用剑。\n剑维系着他的脸面，让他似乎\n直到他最后把剑也献给了别人。如同这几十年间，他把武艺“献”给了权臣。\n无论包装得多么正大堂皇，这本身就是一种卑微地侍奉。
Довідка, а не основа перекладу
Викарбувані слова «Осіння Вода», його блиск гострий і недоторканний. \nЦей скарбовий меч, за який Лян Ао заплатив цілий статок, а згодом розбив у зухвалості, колись належав славетним майстрам. \n\nВоїн, змучений служінням корумпованому пану, втратив зв'язок зі своєю власною грізною технікою долоні. \nОтримавши в дар меч «Осіння Вода» разом із політичною прихильністю, він покинув свої долоні заради сталі. \nМеч зберіг його гідність, останнє, що дозволило йому називати себе «героєм». \nАле врешті-решт він віддав навіть це — запропонувавши його опальному міністру. \nЯк би це не прикрашали, правда залишається: це було рабство, тихе й покірне.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
