Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

An Inkbound Order brush records fairly and faithfully. A single page of the past unexpectedly leads to a place where human-faced flowers bloom. Grievances, obsession, self and not-self - no one in the story is without injustice, and all affection breeds suffering. Now that the hour has come, blood must answer blood and debt must answer debt. Ask no more who was wrong back then.

Китайська довідка · diff-файл

一管文津笔，秉公直录。一纸前尘，却意外引至人面花开处。恩怨痴缠，是我非我，故事里无人不冤，有情皆孽。今朝时辰已至，自当血还血，债偿债，休问当年谁错。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Пензель Чорнильної Варти записує все чесно й правдиво. Одна-єдина сторінка минулого несподівано приводить до місця, де розквітають квіти з людськими обличчями. Образи, одержимість, я і не-я — у цій історії ніхто не позбавлений кривди, а всяка прихильність породжує страждання. Тепер, коли час настав, кров має відповісти кров’ю, а борг — боргом. Не питай більше, хто тоді був неправий.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Пензель Чорнильної Варти записує все чесно й правдиво. Одна-єдина сторінка минулого несподівано приводить до місця, де розквітають квіти з людськими обличчями. Образи, одержимість, я і не-я — у цій історії ніхто не позбавлений кривди, а всяка прихильність породжує страждання. Тепер, коли час настав, кров має відповісти кров’ю, а борг — боргом. Не питай більше, хто тоді був неправий.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади