← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Jadestream Valley is celebrating a massive autumn harvest this year! The recent rollout of new mechanical tools, like the Wooden Ox, has saved the mountain farmers a ton of backbreaking work. The chief artisan on the project says they plan to keep designing practical, everyday gadgets for the locals.
Китайська довідка · diff-файл
碧水云涛迎来今秋大丰收，陆续投入使用的木牛等新制机巧，为碧水云涛的山民节省了大量膂力。有主造匠师表示，后续也会研凿新型的致用机巧，期待与山民们见面。
Довідка, а не основа перекладу
Цього року долина Смарагдового Неба святкує небувалий осінній урожай! Нещодавнє впровадження нових механічних знарядь, як-от Дерев'яний Бик, урятувало гірських селян від безлічі виснажливої праці. Головний майстер проєкту каже, що вони й надалі створюватимуть практичні повсякденні пристрої для місцевих жителів.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
