← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Sixth of the Twelfth Moon, morning.\nThe Dean has been gone half a month. A letter arrived today: the fighting grows dire. Per his orders, we began to evacuate the townsfolk and send the disciples away. But half of them refused to leave. They asked to take their mechanisms to the front, saying: "Every person of conscience has marched to Hutuo. We have the skills. How can we stand idle?"\n...\nBefore noon, the Dean returned.
Китайська довідка · основний файл
腊月初六 晨 \n院主去已半月，今有书来，言战况危急。\n依其嘱咐，撤离乡邻，疏散弟子，\n然半数者不愿先行，反请携机关、赴沙场，\n称：“天下义士，皆赴滹沱。既已学成，岂能袖手。”\n……\n未晌，院主归……
Довідка, а не основа перекладу
Шосте дня дванадцятого місяця, ранок.\nДекан відсутній півмісяця. Сьогодні надійшов лист: бої загострюються. Згідно з його наказами, ми почали евакуювати містян і відправляти учнів геть. Але половина з них відмовилася йти. Вони попросили відвезти свої механізми на фронт, кажучи: "Кожна людина з совістю вирушила до Хутво. Ми маємо навички. Як ми можемо стояти осторонь?"\n...\nДо полудня Декан повернувся.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
