Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. After completing the event guiding quest and adopting Payday, you can receive rewards from the cat for the new leader.\n2. Payday searches for treasure daily and puts it in a "Meow Bundle". Wanderers complete event quests to earn [Dried Fish] and exchange them for the "Meow Bundle".\n3. If the "Meow Bundle" Payday finds that day is not what you need, you can check other wanderers' "Meow Bundles" via the "Cat Scratching Board" to exchange for desired rewards.\n4. Wanderers can also freely share the items their kittens found via chat. After completing an exchange, remember to give five "Cat Compliments" to the other wanderer's treasure-hunting kitten.\n5. Exchanging for a Meow Bundle from your own Payday is limited to once per day. Exchanging a Meow Bundle from another wanderer is limited to once per person per day. If you need to exchange Meow Bundles multiple times in a short period, you should make more friends, meow.

Китайська довідка · основний файл

1.完成活动引导任务、收养妙双十一后，即可获取猫猫为新头儿送上的奖励。\n2.妙双十一每日寻宝并装入「猫裹裹」，游侠完成活动任务可获取【小鱼干】，以【小鱼干】兑换「猫裹裹」。\n3.若妙双十一当日觅得的「猫裹裹」非游侠所需，可通过「猫爪板」查看其他游侠的「猫裹裹」,兑换心仪奖励。\n4.游侠们也可通过聊天，自由分享自家小猫寻得之物。完成兑换后，记得给其他游侠的寻宝小猫送上五个「猫猫称赞」哦。\n5.从自己的妙双十一处兑换猫裹裹每日限制1次，从其他游侠处兑换猫裹裹每日限制1次/人。如果游侠需要在短时间内兑换多次猫裹裹，还是要多多结交朋友喵。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

1. Після виконання Завдання, що веде до події, та всиновлення Payday можна отримати від кота нагороди для нового ватажка.\n2. Payday шукає скарб щодня та кладе його в «Няв Bundle». Мандрівники виконують завдання події, щоб здобути [Сушену рибу] й обміняти її на «Няв Bundle».\n3. Якщо «Няв Bundle», який Payday знаходить того дня, тобі не потрібен, можна переглянути «Няв Bundle» інших мандрівників через «Дошку чесання котів» і обміняти його на бажані нагороди.\n4. Мандрівники також можуть вільно ділитися предметами, знайденими їхніми кошенятами, через чат. Після обміну не забудь дати п’ять «Котячих компліментів» кошеняті іншого Мандрівника, що полює за скарбами.\n5. Обмін на Няв Bundle від власного Payday обмежено одним разом на день. Обмін на Няв Bundle від іншого Мандрівника обмежено одним разом на особу на день. Якщо потрібно обмінюватися Няв Bundle кілька разів за короткий час, варто завести більше друзів, Няв.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

1. Після виконання Завдання, що веде до події, та всиновлення Payday можна отримати від кота нагороди для нового ватажка.\n2. Payday шукає скарб щодня та кладе його в «Няв Bundle». Мандрівники виконують завдання події, щоб здобути [Сушену рибу] й обміняти її на «Няв Bundle».\n3. Якщо «Няв Bundle», який Payday знаходить того дня, тобі не потрібен, можна переглянути «Няв Bundle» інших мандрівників через «Дошку чесання котів» і обміняти його на бажані нагороди.\n4. Мандрівники також можуть вільно ділитися предметами, знайденими їхніми кошенятами, через чат. Після обміну не забудь дати п’ять «Котячих компліментів» кошеняті іншого Мандрівника, що полює за скарбами.\n5. Обмін на Няв Bundle від власного Payday обмежено одним разом на день. Обмін на Няв Bundle від іншого Мандрівника обмежено одним разом на особу на день. Якщо потрібно обмінюватися Няв Bundle кілька разів за короткий час, варто завести більше друзів, Няв.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади