← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Англійський оригінал · diff-файл
During the Western Han, Hu Li led Mohist disciples into the Taihang Mountains to build a fortress, yet sheer cliffs surrounded them on all sides. To prevent fatal falls, Hu Li journeyed through the ranges for three months, enduring wind and frost, until he mastered eighteen climbing techniques from mountain dwellers.\nHe then fused these skills with Mohist mechanisms into a rope art he named "Skygrasp," symbolizing the ambition to not only grasp the mountain heights of Taihang, but to seize Heaven's very mandate on behalf of the people.
Китайська довідка · diff-файл
西汉时，胡厘率墨门弟子隐于太行，依山筑城。然四顾皆千仞绝壁，欲于此立城，几若登天。为免门人遭险坠之患，胡厘不辞艰辛，跋涉群山，遍访山民，求学登山术。历时三月，风霜浸骨，终得登山术一十八式。此后胡厘更是以技入武，融墨家千机于索法当中传于门人，名为“千机索天”，取意可索太行之天，亦可索苍生之天。
Довідка, а не основа перекладу
Російська довідка · diff-файл
В эпоху Западной Хань Ху Ли повёл учеников-мохистов в горы Тайхан, чтобы построить крепость, но со всех сторон их окружили отвесные скалы. Чтобы предотвратить смертельные падения, Ху Ли три месяца странствовал по хребтам, перенося ветер и мороз, пока не освоил восемнадцать техник скалолазания у горных жителей.\nЗатем он объединил эти навыки с механизмами мохистов в искусство верёвки, которое назвал «Небесная хватка», символизируя амбицию не только покорить горные вершины Тайхан, но и захватить само Небесное повеление от имени народа.
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...
