← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Англійський оригінал · diff-файл
The Five Offerings of the Water Temple: White Mouth, Green Strands, Black Path, Yellow Dusk, and Red Joy.\nWhite Mouth: Offer cold rice.\nGreen Strands: Bind with riverweeds.\nBlack Path: Pave with copper coins.\nYellow Dusk: Present paper flowers.\nOnly Red Joy cannot be faked. It thirsts for blood. It must bear the warmth of the living. The flesh and blood of a black goat shall suffice.
Китайська довідка · diff-файл
水府五供：白口、青丝、黑路、黄昏、红喜。\n\n白口，以冷饭置之。\n\n青丝，以水草束之。\n\n黑路，以铜钱铺之。\n\n黄昏，以纸花奉之。\n\n唯红喜不可虚供。\n\n须见血，须带生气。\n\n可取羖羊血肉供之。
Довідка, а не основа перекладу
Російська довідка · diff-файл
Пять подношений Храма Воды: Белый Рот, Зелёные Пряди, Чёрный Путь, Жёлтые Сумерки и Красная Радость.\nБелый Рот: Поднесите холодный рис.\nЗелёные Пряди: Свяжите речными водорослями.\nЧёрный Путь: Выложите медными монетами.\nЖёлтые Сумерки: Преподнесите бумажные цветы.\nТолько Красную Радость нельзя подделать. Она жаждет крови. Она должна нести тепло живых. Плоти и крови чёрного козла будет достаточно.
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...
