← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Geese chase wealth, and birds die for food. For a jar of glittering gold, $T(5180) gathers its goose courage and will pay any price: even provoking a bear.
Китайська довідка · diff-файл
鹅为财迷，鸟为食亡。为了一罐金闪闪，$T(5180)壮起鹅胆，愿意付出任何代价——哪怕是去招惹一只熊。
Довідка, а не основа перекладу
Гуси женуться за багатством, а птахи гинуть заради їжі. За глек блискучого золота $T(5180) збирає свою гусячу відвагу й готовий заплатити будь-яку ціну — навіть спровокувати ведмедя.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
