← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A shooting star sweeps clean the sky, and morning glories drink the dew.\nLoved ones gather, cups raised high, the moon fills the western tower's view.\nOf all three hundred sixty nights, may each shine bright as this one too.
Китайська довідка · основний файл
星槎渡野碧空净，朝颜玉露凝。\n相逢且喜，人圆玳席，月满西楼清。\n三百六十日，长似今宵明。
Довідка, а не основа перекладу
Метеор вимітає небо дочиста, а ранкові іпомеї п'ють dew.\nБлизькі збираються разом, високо здіймаючи чаші, місяць сповнює краєвид західної вежі.\nІз усіх трьохсот шістдесяти ночей нехай кожна сяє так само яскраво, як ця.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
