← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A creed crafted from the best silk. \nThe stonemasons of Kaifeng once took this creed and expanded the majestic Kaifeng City. \nSomeone said that it would be a waste of time and labor, and bad for the government. \n\nThe one who issued the creed laughed and said, when the Central Plains and the outsiders gather together, everyone is happy. \nI did whatever I had to do, no matter what the others had to say.
Китайська довідка · основний файл
用上等的丝质绸布，制成的诏书。\n开封的石工匠人，曾拿着此诏书，扩建了雄伟的开封城。\n有人说，此事恐劳民伤财，不利当代。\n\n那位下诏书的人笑曰，华夷辐辏，民使安乐。\n若知我罪我，其惟春秋。
Довідка, а не основа перекладу
Віровчення, виткане з найкращого шовку. \nКаменярі з Кайфен колись взяли це віровчення і розбудували величне місто Кайфен. \nХтось сказав, що це марна трата часу та праці, і погано для уряду. \n\nТой, хто видав віровчення, засміявся і сказав: коли Центральні рівнини та чужинці зберуться разом, усі будуть щасливі. \nЯ робив усе, що мав робити, незалежно від того, що казали інші.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
