← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Hey, Xiaoba!\nIf you're reading this, it means you still remember how to read. Good for you! Or maybe you're just curious why there's a big smiling clock on this page. That makes sense too. Curiosity suits you.\nBut there are four things you absolutely can't forget.\nFirst: You're incredible. Not everyone can prance around with a copper pate and so much pluck!\nSecond, you love the Bell Toller, Little Xiaoba. Make sure to take him out to soak up the sun in the sea of flowers every day.\nThird, you're lucky. If it weren't for those three masters, you wouldn't be here. Be grateful.\nAnd fourth, the most important, you're rich. You've secretly gathered many treasures over the years. Forgetting them? That'll only give you a bigger headache.\nSo go check your treasures. They're waiting #Yabove the windmill, beneath the Overturned House, and by the Seven-Hued Plain#E.
Китайська довідка · основний файл
嘿,小八!\n如果你正在读这行字,说明你还没忘记怎么认字(好消息!),或者你只是突然想看看这张纸上为什么画了个大钟笑脸(那也很合理),毕竟你好奇心那么重。\n不过,记好了,别的事忘了也就算了,有四件事绝对不能忘。\n第一,你很厉害,毕竟不是谁都能顶着个铜脑袋活蹦乱跳的。\n第二,你很喜欢打更人小小八,别忘了每天都要带他到花海里晒太阳。\n第三,你很幸运,如果不是三位先生你早就死翘翘啦,将来要好好感谢他们。\n第四,也是最重要的一点!你很富有,这些年你偷偷藏了很多宝贝,要是都忘了,那你的头就会更疼啦。\n所以,赶快去看看你的宝贝吧。它们就在#Y风车之上、倒悬之底、七色之畔#E。
Довідка, а не основа перекладу
Гей, Сяоба!\nЯкщо ти це читаєш, значить, ти досі пам’ятаєш, як читати. Молодець! Або, можливо, тобі просто цікаво, чому на цій сторінці красується великий усміхнений годинник. Це теж зрозуміло. Допитливість тобі личить.\nАле є чотири речі, які ти в жодному разі не можеш забути.\nПерше: ти неймовірна. Не кожному дано гарцювати з мідним черепом і такою відвагою!\nДруге: ти любиш Дзвонаря, мала Сяоба. Не забувай щодня виводити його поніжитися на сонечку серед моря квітів.\nТретє: тобі щастить. Якби не ті троє майстрів, тебе б тут не було. Будь вдячна.\nІ четверте, найважливіше: ти багата. За ці роки ти потай зібрала чимало скарбів. Забути про них? Від цього лише сильніше розболиться голова.\nТож перевір свої скарби. Вони чекають #Yнад вітряком, під Перевернутим будинком і біля Семибарвного лугу#E.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...