← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The brothers Sheng Wen & Sheng Wu were raised in the art of shadow puppetry. One sang, the other danced the blade. In time, they forged their own unique martial style from the fluidity of puppet play. \n\nWhen the Khitans invaded, they stood alongside with other heroes as the Eight Heroes of Qinghe, defending the region shoulder to shoulder. The battle was brutal. The brothers were suddenly flung aside by a stampede of warhorses, and their comrades scattered in the chaos.\nThey turned back to help, but all they saw were their sworn brothers surrounded, overwhelmed, and cut down... \n\nNow, the brothers train their puppet play by the Floral Expanse Beyond, haunted by memories of their oath-bound kin.\nDark thoughts rise unbidden, and one of them cries out,\n"Don't go down that path, Brother!"
Китайська довідка · основний файл
绳文、绳武兄弟自幼以皮影为生。兄弟二人一唱一武，渐于皮影之中领悟一套大开大合的武学。\n\n契丹入寇时期。与各路豪侠合为八俊，于清河力阻契丹大军。战事艰苦，兄弟二人忽的被战马撞飞，八俊众兄弟亦被乱军冲散；兄弟二人正要回援时，只见到其他兄弟被敌军包围，寡不敌众而捐躯……\n\n如今，兄弟二人于来生岸边，演练皮影，回念起兄弟结义之时，心魔骤起，忍不住呼喝出“行不得也——哥哥！”
Довідка, а не основа перекладу
Брати Шен Вень та Шен Ву виховувалися в мистецтві лялькового театру. Один співав, інший танцював з мечем. З часом вони викували власний унікальний бойовий стиль із плинності лялькової гри. \n\nКоли кідани вторглися, вони стали пліч-о-пліч з іншими героями як Вісім Героїв Цінхе, захищаючи регіон разом. Битва була жорстокою. Брати раптово відкинуті набігом бойових коней, а їхні товариші розсіялися в хаосі.\nВони обернулися, щоб допомогти, але все, що вони побачили, це їхні побратими, оточені, переможені та вбиті... \n\nТепер брати тренують свою лялькову гру біля Квітучого Узбережжя, переслідувані спогадами про своїх родичів, пов'язаних клятвою.\nТемні думки піднімаються мимоволі, і один з них вигукує: \nНе йди цією стежкою, Брате!»
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
