← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The fee is one small bag of rice—and I do mean small, not a full sack. If you can't pay on time, the Connecting Bridge Guild will help oversee your next crop. Once the harvest comes in, you still only owe that same small bag.
Китайська довідка · основний файл
租金呢，一袋米就行……哦，不是那种大麻袋，是小袋子。若是拖欠，便要被连桥会监管好生耕地，待收成好了还利息，也是一小袋米。
Довідка, а не основа перекладу
Плата — один малий мішок рису — і я справді маю на увазі малий, не повний лантух. Якщо не можеш сплатити вчасно, Гільдія Сполучного мосту допоможе наглянути за твоїм наступним урожаєм. Коли збіжжя достигне, ти все одно будеш винен лише той самий малий мішок.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
