Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Six Arts of the gentleman: rites, music, archery, charioteering, calligraphy, and mathematics.\n\nThough Raven was a Mohist, he always urged his disciples to look beyond Mohist teachings and learn from every school.\n\nYears ago, Swallow, Falcon, and Heron practiced archery with the same old bow. On their final lesson, the bow snapped right as class ended. Raven only laughed, saying they'd reached a new stage, and that it was time to part with the old and set out anew.\n\nAfter the three completed their training, they each brought fresh materials to repair that old bow.\n\n"The Way of the Bow lies in setting the limbs in harmony, steadying the breath, and fixing the will. Draw slow, and release swift..."\n\nA fine bow needs fine materials; a fine craft needs fine talent. One can only wonder when this Six-Material Bow will be drawn and loosed again.

Китайська довідка · основний файл

君子六艺，礼、乐、射、御、书、数。鸦虽为墨门中人，却总会鼓励弟子不拘于墨学、博采众派所长。昔年燕、隼、鹭三人曾共用一把旧弓习射。至最后一堂射术，恰课结弓断。鸦笑说几人已入新境，当与旧别，再启新程。后燕、隼、鹭三人出师后，竟不约而同带了新材来修这把旧弓。 “弓之道，需和其肢体，调其气息，一其心志，缓引之，急射之……” 预为良弓需得良材，欲为良工需有良才。不知这六材弓，下一次开弓急射是何时。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Шість мистецтв шляхетного мужа: обряди, музика, стрільба з лука, керування колісницею, каліграфія та математика.\n\nХоча Ворон був Моїстом, він завжди закликав своїх учнів дивитися далі за вчення Моїстів і вчитися в кожної школи.\n\nБагато років тому Ластівка, Сокіл і Чапля вправлялися у стрільбі з лука з тим самим старим луком. На їхньому останньому уроці лук зламався саме тоді, коли заняття завершилося. Ворон лише засміявся, сказавши, що вони досягли нового етапу й настав час попрощатися зі старим та вирушити в нову путь.\n\nПісля завершення навчання всі троє принесли нові матеріали, щоб полагодити той старий лук.\n\n"Шлях Лука полягає в тому, щоб узгодити плечі, вирівняти дихання й зосередити волю. Натягуй повільно, а відпускай стрімко..."\n\nДоброму луку потрібні добрі матеріали, а майстерній справі — неабиякий талант. Залишається лише гадати, коли цей Лук із шістьох матеріалів знову буде натягнуто й випущено.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Шість мистецтв шляхетного мужа: обряди, музика, стрільба з лука, керування колісницею, каліграфія та математика.\n\nХоча Ворон був Моїстом, він завжди закликав своїх учнів дивитися далі за вчення Моїстів і вчитися в кожної школи.\n\nБагато років тому Ластівка, Сокіл і Чапля вправлялися у стрільбі з лука з тим самим старим луком. На їхньому останньому уроці лук зламався саме тоді, коли заняття завершилося. Ворон лише засміявся, сказавши, що вони досягли нового етапу й настав час попрощатися зі старим та вирушити в нову путь.\n\nПісля завершення навчання всі троє принесли нові матеріали, щоб полагодити той старий лук.\n\n"Шлях Лука полягає в тому, щоб узгодити плечі, вирівняти дихання й зосередити волю. Натягуй повільно, а відпускай стрімко..."\n\nДоброму луку потрібні добрі матеріали, а майстерній справі — неабиякий талант. Залишається лише гадати, коли цей Лук із шістьох матеріалів знову буде натягнуто й випущено.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади