← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Bright threads circle tender wrists. Small talismans swing from dark braids."\nElders tie colorful silk on children's arms to wish them health and a long life.
Китайська довідка · основний файл
彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟。长辈以五色丝缕系于稚子孩童手臂，可防护蚊虫，更寓祈福长命之意。
Довідка, а не основа перекладу
Яскраві нитки обвивають ніжні зап'ястя. Маленькі талісмани гойдаються на темних косах. \n Старші пов'язують барвистий шовк на дитячі руки, бажаючи їм здоров'я та довголіття.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
