Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Gear of Tier 81+ unlocks Retuning and Re-attuning after Attunement.\n#YRetuning#E: Spend a Retuning Stone to replace one selected Tuning attribute with a recommended attribute from the chosen path. You may add a Quality Guarantee material. Each piece of gear can be Retuned once, and only one attribute can be Retuned.\nTier 91 gear can reroll the Retuned attribute multiple times, with a cooldown between rerolls. During rerolls, the originally replaced attribute, the current attribute, and any attributees previously rolled from the same Retuning pool for that gear will not appear again.\n#YRe-attuning#E: Choose an Attunement pool, then spend an Attunement Stone plus a Re-attunement Stone to reroll one Attunement attribute from that pool. You can decide whether to replace the existing effect. Unchosen results are saved in Re-attuning History and can be reactivated for 20 Echo Jade. If you roll the same attribute type again, its value will increase.\n#YCustom Attunement#E: On Tier 91 gear, reaching a certain number of Re-attuning rolls grants one Custom Attunement chance. Normal and Arena Attunement are tracked separately. Custom Attunement costs no Re-attuning materials. You choose only the attribute type, and the value is rolled using the same rules as Re-attuning.\nConverting the gear into Relaid Gear resets the Re-attuning pity counter.

Китайська довідка · diff-файл

81阶及以上等级的装备在完成定音后即可开放转律和变音。\n#Y转律#E：消耗转律石，可变化一个指定的调律词条，且必定为一个选定流派内的推荐词条。可加入品质保底材料。每件装备最多转律一次。\n每件装备最多转律一个词条，初始词条不能转，达到91阶的装备可以对已转律词条进行再转律，无次数限制有时间间隔，再转律时首次转律覆盖的词条、当前词条、当前装备使用相同转律库转出过的词条均不会再出现。\n#Y变音#E：选择定音库后，消耗定音石和变音石后即可在对应定音库中重新随机一条。\n变音前后的词条种类可能相同，游侠可自行选择是否覆盖旧定音效果，未选择词条会进入历史变音库，可消耗20长鸣玉重新启用。变音时若随机到与当前定音相同类型的词条，则数值必定提升。\n\n#Y定音自选#E：达到91阶的装备变音累积达到一定次数时，可获得一次定音自选机会，每件装备的普通定音和止戈定音分别独立计数。\n定音自选无需消耗变音材料，只能自选词条类型，选定后词条数值会按照变音规则随机生成。\n转变为承音装备时会重置变音保底计数。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Спорядження 81-го рівня або вище розблоковує переналаштування та пере-підсилення після підсилення.\n#YПереналаштування#E: витратьте Камінь переробки, щоб замінити один вибраний атрибут підсилення рекомендованим атрибутом з обраного шляху. Ви можете додати матеріал Гарантії якості. Кожну частину спорядження можна переналаштувати один раз, і лише один атрибут можна переналаштувати.\nСпорядження 91-го рівня може повторно змінювати переналаштований атрибут кілька разів із перезаряджанням між спробами. Під час повторних змін початковий замінений атрибут, поточний атрибут і будь-які атрибути, які раніше випадали з того самого пулу переналаштування для цього спорядження, більше не з’являтимуться.\n#YПере-підсилення#E: оберіть пул підсилення, а потім витратьте камінь підсилення та камінь пере-підсилення, щоб повторно змінити один атрибут підсилення з цього пулу. Ви можете вирішити, чи замінювати наявний ефект. Невибрані результати зберігаються в історії пере-підсилення, і їх можна повторно активувати за 20 Самоцвітів відлуння. Якщо той самий тип атрибуту випаде знову, його значення збільшиться.\n#YВласне підсилення#E: для спорядження 91-го рівня досягнення певної кількості спроб пере-підсилення надає один шанс на власне підсилення. Звичайне підсилення та підсилення Арени відстежуються окремо. Власне підсилення не потребує матеріалів пере-підсилення. Ви обираєте лише тип атрибуту, а його значення визначається за тими самими правилами, що й для пере-підсилення.\nПеретворення спорядження на ретрансльоване спорядження скидає лічильник гарантованого пере-підсилення.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Спорядження 81-го рівня або вище розблоковує переналаштування та пере-підсилення після підсилення.\n#YПереналаштування#E: витратьте Камінь переробки, щоб замінити один вибраний атрибут підсилення рекомендованим атрибутом з обраного шляху. Ви можете додати матеріал Гарантії якості. Кожну частину спорядження можна переналаштувати один раз, і лише один атрибут можна переналаштувати.\nСпорядження 91-го рівня може повторно змінювати переналаштований атрибут кілька разів із перезаряджанням між спробами. Під час повторних змін початковий замінений атрибут, поточний атрибут і будь-які атрибути, які раніше випадали з того самого пулу переналаштування для цього спорядження, більше не з’являтимуться.\n#YПере-підсилення#E: оберіть пул підсилення, а потім витратьте камінь підсилення та камінь пере-підсилення, щоб повторно змінити один атрибут підсилення з цього пулу. Ви можете вирішити, чи замінювати наявний ефект. Невибрані результати зберігаються в історії пере-підсилення, і їх можна повторно активувати за 20 Самоцвітів відлуння. Якщо той самий тип атрибуту випаде знову, його значення збільшиться.\n#YВласне підсилення#E: для спорядження 91-го рівня досягнення певної кількості спроб пере-підсилення надає один шанс на власне підсилення. Звичайне підсилення та підсилення Арени відстежуються окремо. Власне підсилення не потребує матеріалів пере-підсилення. Ви обираєте лише тип атрибуту, а його значення визначається за тими самими правилами, що й для пере-підсилення.\nПеретворення спорядження на ретрансльоване спорядження скидає лічильник гарантованого пере-підсилення.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади