← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
For ten years now, Wang Wei has traveled far and wide, sleeping under the open sky, crossing rivers, and scaling mountains, all in search of a rare medicinal formula. Having taken his patient's fee, he feels duty-bound to find the right herbs and save lives. Only after that will he allow himself to rest.
Китайська довідка · основний файл
十年了，枕石伴云宿，渡水又登山，王微在寻一道方剂。因为收了诊金，所以寻药，救人。然后休假。
Довідка, а не основа перекладу
Десять років Ван Вей мандрує світами, спить під відкритим небом, перетинає річки та підкорює гори, у пошуках рідкісної лікувальної формули. Взявши плату за лікування, він відчуває обов'язок знайти потрібні трави та врятувати життя. Лише після цього він дозволить собі відпочити.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
