← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Senior Brother Brant, twenty years have passed since you left. Senior Brother Tu also never returned to the mountain after going back to his village.\nI stayed in the sect, organizing mechanism diagrams. When I have free time occasionally, I also teach a few little ones. Those little ones are capable. Some invented the Armillary Sphere using water power. Others study magnets, exploring their use as power for flight.\nSome days ago, a young man named Ziyu reproduced the experiment from the "Huainan Wanbi Techniques" and made some new discoveries. He gained the favor of the Grandmaster and inherited your "Brant" name.\nThese young people nowadays are truly remarkable. No, I should say, like you, they showed extraordinary talent from a young age.\nUnlike me, who trained for half a lifetime before being granted a name.\nNow my health is not good either. I wonder who will inherit my name after I die?
Китайська довідка · основний файл
鸿师兄,自你离开已有二十个年头了。途师兄回乡后也再未回过山。\n我留在门中,整理机关图册,偶尔闲下来,也教几个小家伙。小家伙有能耐啊,有的利用水力,发明了水运仪象台。有的钻研慈石,探寻以其为动力、以至飞天的可能。\n前些日子,有个叫子禹的年轻人,复现了《淮南万毕术》中的试验,还有了些新发现。得巨子青睐,沿袭了你“鸿”的名号。\n现在的年轻人,可真了不得。不,应该说,跟你一样,年少时便天资非凡。\n不像我,历练半生,才得授名。\n如今我身子也不大好了,不知我死后,会是谁继承我的名号呢?

Довідка, а не основа перекладу

Старший брате Гусак, минуло двадцять років відтоді, як ти пішов. Старший брат Ту також більше не повернувся на гору після повернення до свого села.\nЯ залишився в Секті, упорядковуючи схеми механізмів. Коли зрідка маю вільний час, також навчаю кількох малих. Ті малі здібні. Дехто винайшов армілярну сферу, використовуючи водну силу. Інші вивчають магніти, досліджуючи їхнє застосування як сили для польотів.\nКілька днів тому юнак на ім'я Цзиюй відтворив експеримент із «Технік Хуайнань Ваньбі» й зробив кілька нових відкриттів. Він здобув прихильність Великого майстра та успадкував твоє ім'я «Гусак».\nНинішня молодь справді надзвичайна. Ні, слід сказати, що, як і ти, вони змалку виявляли неабиякий талант.\nНа відміну від мене, який тренувався пів життя, перш ніж мені дарували ім'я.\nТепер і моє здоров'я не надто добре. Цікаво, хто успадкує моє ім'я після моєї смерті?

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти