Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

An Inkbound Order brush records fairly and faithfully. A single page of the past unexpectedly leads to a place where human-faced flowers bloom. Grievances, obsession, self and not-self - no one in the story is without injustice, and all affection breeds suffering. Now that the hour has come, blood must answer blood and debt must answer debt. Ask no more who was wrong back then.

Китайська довідка · diff-файл

一管文津笔，秉公直录。一纸前尘，却意外引至人面花开处。恩怨痴缠，是我非我，故事里无人不冤，有情皆孽。今朝时辰已至，自当血还血，债偿债，休问当年谁错。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Кисть Ордена Чернильных Уз беспристрастно и верно запечатлевает события. Одна страница прошлого неожиданно приводит в место, где цветут цветы с человеческими лицами. Обиды, одержимость, своё и не своё — нет в этой истории никого без несправедливости, и всякая привязанность рождает страдание. Теперь, когда час пробил, кровь должна ответить кровью, а долг — долгом. Не спрашивай больше, кто был неправ тогда.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

An Inkbound Order brush records fairly and faithfully. A single page of the past unexpectedly leads to a place where human-faced flowers bloom. Grievances, obsession, self and not-self - no one in the story is without injustice, and all affection breeds suffering. Now that the hour has come, blood must answer blood and debt must answer debt. Ask no more who was wrong back then.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади