← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A common reinforcement method for vulnerable dike sections, especially along the Yellow River during the Song Dynasty. Workers built a framework of bamboo and wood, filled it with branches, stones, and loose materials, then secured it with ropes and piles before placing it into the river to stabilize the embankment.
Китайська довідка · основний файл
古代险工地段加固堤防的手段之一，宋时黄河地区常用。先以竹木为框架，填入树枝，石子等散料，再以绳索，桩木等联结固定，放入河中，固定坝体。
Довідка, а не основа перекладу
Звичайний метод зміцнення вразливих ділянок дамб, особливо вздовж Жовтої річки за часів Династії Сун. Робітники споруджували каркас із бамбука та дерева, заповнювали його гілками, камінням та сипучими матеріалами, а потім закріплювали мотузками та палями, перш ніж опустити його в річку для стабілізації насипу.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
